مـتـــــــــرجـم شـــــــهلاز
تمام این مدت این من نبودم که دوست داشتی ، بلکه شرایط من بوده؟
شرکت پدرت
ارزش اینو نداره که من هم قلبم و هم ذهنم براش سرمایه گذاری کنم
بخاطر من یه نگاه به جانگ یون ها دختر ته جین گروه بنداز
بیا ببینیم کی اینبار واقعا برنده میشه ، با ازدواج شروع می کنیم
می خوام با دختری که امروز باهاش قرار دارم ازدواج کنم
شایعه زیاده که رییس جانگ می خواد دخترش یون ها رو توی لیست جانشین ها قرار داده
تو می تونی فامیلت رو عوض کنی ، ولی وقتی من فامیلمو عوض کردم اون دیگه من نیستم
تا حالا برای تو این اتفاق افتاده؟ روبات به واقعیت تبدیل بشه؟
واقعیت تو رویای منه
صبر کن من به دستت میارم
-= قشر سطح بالا =- -= قسمت 6 =-
جناب رییس می خوان شمارو ببینن
نمی خوام از جام بلند شم
پس من چیکار کنم؟
تو
ایوای ، ایوای ، نکن
هیچی نیست
هیچی مویی اینجا نیست
تو دیگه چه طور دستیاری هستی که اون رییست اینطوری رفتار میکنه؟
متاسفم
اگه یه بار دیگه بعد از خوردن مشروب اینطوری بلوا به پا کنه با این می زنم توی گردنت
الان هوشیاری؟
بله
بشین
می خوای به این دیونه بازیات ادامه بدی؟
واقعا چطوری الان قیافه ات اینقدر با دیروز متفاوته ؟ بازم می خوای مشروب بخوری؟
نه
می خوای همه چیزو با هم از بین ببریم؟
...در حال حاضر همه چی نابود شده
چی؟
هیچی
حواست باشه می خوام یون ها توی شرکت شروع به کار کنه
باشه
صبحانه چی؟
آماده است
یون ها کجاست؟
خانم هونگ برید صداش کنین
بخاطر این رفتارهای توست که اون اینطوری می کنه
بله آجوشی؟
کجایی؟ می دونی من چقد نگران شده بودم؟
می خواستم زنگ بزنم بگم نمیام خونه ولی نمی دونستم باید به کی زنگ بزنم
حتی اگه خونه ام نیام کسی منتظر من نیست
بیای خونه برای اینکه کسی منتظرت باشه؟ باید بیای خونه برای اینکه اینجا خونه ته
کجایی؟ بیام بیارمت
نه من خودم میام
بعدا می بینمتون
جون گی ؟
اما هنوزم به غیر از تو کسی نیست
خیلی سخت بود هیچ برای نوشتنش وجود نداشت
خیلی خوبه که می بینمت حتی با این بهانه
محتوای خبر دختر یک سرمایه داره؟
خودت که می دونی ....این روزها اینجور خبرها بیشتر از اخبار اقتصادی کلیک می خوره
دختر کوچیکه گروه ته جین داره توی یه مارکت مواد غذایی کار پاره وقت می کنه
بالاتر از اینم مگه میشه ، خنده دار نیست
با اون چه رابطه ای داری؟
رابطه ای ندارم
جانگ یون ها
یه لحظه
کجا رفتی؟
اومدم بیرون دوچرخه سواری الانم بایکی از دوستای دانشگاهیم هستم
من گرسنمه ، احتمالا تو هم هنوز چیزی نخوردی؟
وقتی برگردم برات صبحانه درست میکنم
زود باش من گشنمه
اومدی؟
چرا همونطوری وایسادی؟
این برام جدید و عجیبه - چون تو دیشب شام درست کردی صبحانه امروز با من بود -
تو این کارهارم بلدی انجام بدی؟ - من توی کشور چین درس خوندم -
وقتی خدمتکارم میرفت مرخصی من خودم غذا درست می کردم
یخچالتو خالی کردم ، بولگوگی تند با گوشت خوک
به نظر میاد مادرت آشپزیش خیلی خوب باشه
کیمچی اون هنرمندانه درست شده طعم رب سویاشم بی نظیره
اشکالی نداره
چی اشکالی نداره؟
باید گاز خاموش کنیم
از اونی که فکر میکردم کند تری
انتظار چی رو داشتی؟
چیز زیادی نیست ، فقط هر کاری که یه زن و مرد تنها وقتی کنار همن انجام میدن
مثلا چی؟
مثلا این
فکر می کنم زن و مردها خیلی جالبن
چطوری می تونن اینقدر زود به هم نزدیک شن؟
چطوری می تونن اینقدر سریع به هم اعتماد کنند؟
بعد از اینکه دوش گرفتم میام
اینو می دونی؟ این یه قسمت جدید و بسیار عجیب منه ، ولی من ازش خوشم میاد
داوطلبانه مایله تا برده بشه
من معمولا همچین زنی نیستم
این در واقع چیز خوبی نیست سریع برگرد به همون چیزی که بودی
خوشم میاد از قصد این چیزهارو بهم می گی
بگو چی رو دوست نداری؟
اینطور نیست
از امروز نمی خوام برم سر کار
یون ها دیشب خونه نیومده
فکر کنم خونه دوستش مونده
حالا دیگه شب بیرون می مونه ، بدون اینکه یه کلمه حرف بزنه؟
گفت بعدا میاد
اون مخصوصا می کنه بره روی اعصاب من
یه وون قراره بیاد
اون می خواد شما و رییس با هم ببینه
اون دیگه چش شده؟
....بچه های من همه شون مثل هَمَن
لطفا به پدر و مادرم بگین بیان اتاق نشیمن
و به کارگرها بگین برن بیرون
باشه
یون هارو به عنوان مدیر گروه برنامه ریزی در بخش دفتر چین قرار بده
باشه ، در مورد هان نام دونگ باید چیکار کنیم؟
بهش بگو بعدا می بینمش
برای چی گیونگ جون برای یون ها سهام خریده؟
اینطور به نظر میاد که یون ها از خیلی وقت پیش تا کنون به مدیریت شرکت علاقه داشته
اون هنوزم داره پاره وقت کار می کنه؟
بله اون هنوزم مشغول همون کاره
دوباره بگو ببینم کجا کار می کنه؟
فروشگاه زنجیره ای یومین
بعدا بهش بگو بیاد شرکت پیش من
چشم رییس
مدیر عامل جانگ یه وون الان وارد شدن
چی می خواستی به ما بگی؟
می خوام طلاق بگیرم
طلاق؟
ما حرف هامون با پدر بچه ها زدیم
من تمام حق و حقوق و حضانت به اون دادم
فقط سر نفقه و تقسیم دارایی با هم اختلاف نظر داریم برای همین خواستم با شما در میون بذارم
طلاق نمی شه
من که قبلا به شما گفتم هیچ احساسی بین ما وجود نداره
زن و شوهر فقط با احساسات زندگی می کنند؟ اونها طبق قانون با هم زندگی می کنند
با قانون نمی شه چیزی به دست آورد
خیلی سخته که با یه خونواده درست حسابی زندگی کنی؟
وقتی پدر شوهرم بخاطر رشوه و فساد مالی توی دادگاه بود
اون از اینکه پدر بهش کمک نکرده بود ناراحت بود
اون به من که عروسشم فقط به عنوان بیمه کمکی از ته جین گروپ نگاه می کنه
اما اونجا متوجه شده که این بیمه غیر ضروری بوده
و یه کمی عوض شده
از طلاق قراره چه سود بیشتری بهت برسه؟
من به اندازه کافی سرمایه دارم که بتونم یه شرکت تابعه تحت عنوان ته جین بزنم
می خوای در مورد شکستن قلب بچه هات چیکار کنی؟
اینکه فقط طلاق نگیری و کنار بچه ها اینطوری زندگی کنی صرفا برای اونام خوب نیست
بابای بچه ها تا حد مرگ بچه هاشو دوست داره من می تونم هر چند وقت یک بار اونهارو برم ببینم
هیچ نگرانی در مورد بچه ها وجود نداره
من می تونم از ساختمون گیونگ جون که بلااستفاده افتاده استفاده کنم
من واقعا دوست دارم به عنوان فرزند ارشد پدر و مادرم کنارشون زندگی کنم
اون ساختمون نمی شه
اونجای مال گیونگ جونه هیچ کس حق نداره بره اونجا
این روزها مادرت این طوریه
برو و متقاعدش کن تا از اون ساختمون استفاده کنی ، فقط باید اونو راضی کنی
مامان
چیه؟ مگه حرفات تموم نشد چی میخوای بگی
برای چی اومدی اینجا مگه قرار نبود فقط بهمون اطلاع بدی
این وضعیتی نیست که من بخوام با شما مشورت کنم شما هنوز عزاداری
تو که قبل از اینکه در مورد طلاق حرف بزنی اینو می دونستی
نمی تونی درست زندگی کنی؟ فکر می کنی مردم چی می گن؟
فکر می کنی چقدر در این مورد شایعه پخش کنن
باید خودمو سرکوب کنم فقط بخاطر اینکه قراره مردم برام شایعه درست کنند
اگه وضعیت من مثل شما بود حتما این کارو می کردم
اما موقعیت من فرق داره
من هیچ وابستگی به خونواده شوهرم ندارم ، الان دیگه حتی توی شرکت اونها کار نمی کنم
پس برای چی باید خودمو سرکوب کنم؟
فهمیدم ، فهمیدم ، هر کاری دلت می خواد بکن
فقط گیونگ جون بچه شما بوده؟ شما نگران بچه های دیگه تون نیستین
شما وقتی نگران بچه های دیگه تون می شین که اونهام بمیرن؟
به ما هم نگاه کنین ، فکر نکردین بقیه بچه هاتون چقدر بخاطر این استثنایی که شما گذاشتین عذاب کشیدن
چه استثنایی گذاشتم؟
پس برای چی نمی ذارین من برم از ساختمون گیونگ جون استفاده کنم
من گفتم می خوام با پدر و مادرم زندگی کنم چرا شما نمی ذارین این کارو بکنم
این قضیه اش فرق داره
چه تفاوتی؟
اگه من اونجا باشم وقتی گیونگ جون برگرده من دوباره اونجا رو بهش بر می گردونم
برای چی از من آدم بده می سازی؟
بهش بگو به وسایل گیوگ جون دست نزنه و مدلشو عوض نکنه
بله
این باید سرنوشت باشه که یه پدر و مادر بچه شونو از دست بدن
یا شاید چون منم باید این اتفاق برام بیفته؟
یه وون رفت؟
مثل اینکه اینو جدید خریده
اولین باره که من این برندو می بینم
حتما خیلی خوشگل بوده که اینو خریده
یون ها
من اینجام اونی
چرا تو اینجایی؟
همیشه طوری رفتار می کنه که انگار خیلی درستکاره ولی الان لباسهایی رو اینجا می بینم که حتی مارکشون کنده نشده
یون ها رفته؟
اونی این چطوره؟
حتی نگرانشم نیستی؟
مگه شمانگرانی؟
الان خودمون دوتاییم لازم نیست فیلم بازی کنی
!جانگ سو هیون
زندگی طولانی نیست بذار خوش باشیم
مغزم درد می کنه ، حالا که برادرمون اینطوری شده
دلم می خواد بیشتر و بیشتر خوب زندگی کنم
تو می دونستی که گیونگ جون مقداری از سهام شرکتُ به نام یون ها خریده؟
منظورت چیه از این حرف؟
راستش یون ها خونه رو ترک کرده حتما موردی پیش اومده
...حالا که خوب فکر می کنم آخرین بار
نمی خوای ولم کنی؟
تا زمانی که آماده نشم از اینجا نمی رم
وقتی آماده بشم حتی اگه تو هم نگی من میرم
پس تا اون موقع روی اعصاب من راه نرو
پس معنیش اینه که این کار از قبل برنامه ریزی شده بوده
درسته
به هر حال اون مثل همیشه نیست باید ولش می کردم
درست همونطوری که گفته بود عمل کرد
اما چرا الان ، چرا الان گذاشته رفته؟
هنوزم کار داری؟
نه تموم شد می تونی درو باز کنی
داری آرایش می کنی؟
تموم شد
بریم - باشه -
اینها رو چیکار کنیم؟
نگران نباش من بعدا تمیزشون می کنم
من بعدا میام می شورم
خوشم نمیاد کارهارو برای دیگران بذارم
این حرفو داره کسی می زنه که بی خبر می خواده بذاره بره؟
تو باید حداقل یه هفته قبل از اینکه کارتُ ول کنی بری بهمون خبر می دادی
وقتی من تصمیم می گیرم نمی خوام یک دقیقه هم وقت تلف کنم
اگه ازم انتقاد کنی که اصلا احساس مسئولیت ندارم من با جون و دل قبول می کنم
از الان برنامه ات چیه؟
اول از همه میخوام برم وسایلمو جمع کنم و بزنم بیرون
پس بیا خونه من - نه -
تو بخاطر من روی مبل خوابیدی
پس می خوای چیکار کنی؟
شاید من احمق و شیطون باشم ولی هنوزم یه بچه پولدارم
هنوزم می تونم برای خودم خونه تهیه کنم
آدم احمق و شیطونی مثل تو می تونه خودش تنهایی زندگی کنه
تنها داشتن مشکل مالی مسئله اصلی نیست درسته؟
آدمهایی مثل تو که توی یه خونواده خوب با روابط نزدیک بزرگ شدن
نمی تونن بفهمن
واقعا که
کجایی؟
کجا می تونم باشم ؟ سر کارم
می خوای بریم سریع یه چای بزنیم تو رگ بعد بریم سر کار؟
قبول
کجا ببینمت
به این زودی رسید؟ بیا تو
چیکار می کنید؟
تبریک می گم یادت نره من چقدر باهات خوب بودم
در مورد چی داری حرف می زنی؟
حتی اگه موفق نشی با مدیر ازدواج کنی ولی بازم بالاخره دوست دخترشی
آقای مدیر
مدیر عامل می خواد شمارو ببینه
برای چی می خواد منو ببینه؟
توی خیلی از دراما اومده
حتما می خواد بگه "با برادر من قرار نذار" بعدشم بهت پول پیشنهاد بده یا یه لیوان آب سرد بپاشه توی صورتت
اگه یه وقت بهت پول پیشنهاد داد فوری قبول کن تنها چیزی که توی این رابطه ها مهمه همین پوله
من می خوام بهت آرامش بدم یادت نره فقط منم باشه ؟
این گل بده به همسرت
ای بابا من که هنوز ازدواج نکردم
نمی دونستم
چون فکر کرده بودی ازدواج کردم بهم توجه نمی کردی
فکر کنم نمی دونین من وقتی یه پسر در نظر می گیرم اول از همه قبافه اش برام مهمه
برای همین از من خوشت میاد
دفتر مدیر عامل کجاست؟
دنبالم بیا
بهتر نبود بری توی گروه مدیریت و برنامه ریزی تا بیای توی قسمت بررسی مواد غذایی؟
شاید
متاسفانه در باز شد
من دیگه باید برم
بله جانگ یون ها هستم
ریس ازتون خواستن سر ساعت 3 تشریف بیارین شرکت
متوجه شدم
خانم لی جی یی اینجا هستن
خوش اومدین بفرمایین بشینین
چه نوع چایی دوست دارین براتون بیارن؟
من میل ندارم
چای یخ می چسبه ، برامون لطفا آیس تی بیارین
چشم
راستش دارم خجالت می کشم
به نظرت من خیلی سطحی میام؟
ببخشید من فقط کنجکاو بودم ببینم چانگ سو با چه طور خانمی ملاقات می کنه
زیاد جدی نگیرین
ما هنوز جوونیم و هیچ قولی به هم ندادیم
اینطوری نمی شه سعی کن کنار چانگ سو بمونی
من بهتون کمک می کنم سعی می کنم تمام موانعی که سر راه شماست رو بردارم
تمام سخت گیری های پولدارها روی بچه های اولشونه بنابر این شما می تونین با خیال راحت هر کاری دوست دراین انجام بدین
من طرف شمام ، بهم اعتماد کنین
اگه حرفتون تموم شده می تونم برم؟
در مورد کار پاره وقتت نگرانی نداری؟
می تونم توی شرکت یه موقعیت دائمی بهت بدم
مدیر؟ باید یه چیزی بهتون بگم
چی؟
من باید برم
باید زودتر بهتون می گفتم تا یه کارگر پاره وقت جدید استخدام کنید
امیدوارم منو ببخشید
الان گفتی از کی میخوای دیگه نیای؟
بعد از اینکه به شما گفتم می خوام برم
همین الان؟ حالا؟
باشه هر کار دوست داری بکن برای اینکه با معاون چوی نزدیکی
من با معاون چوی خیلی خوبم
شما می دونی که من با معاون چوی رابطه دارم؟
همه کارگرها می دونن فکر کردی من فقط می دونم و بهشون گفتم
واقعا شما دوتا دوست ...خوب خودتونُ تحویل می گیرین
حتی اگه میخواین با یه مرد قرار بذارین حداقل باید یه مقدار با وضعیت خودتون هماهنگ باشه
حتی وقتی که به عنوان پاره وقت کار می کردی با مشتری ها هم کل کل می کردین
اما در مقایسه با لی جی یی باز مال تو خیلی آنچنانی نیست
چطوری تونسته مدیرو از راه بدر کنه؟
جی یی داره با مدیر قرار می ذاره؟
نمی دونستی؟
نه نمی دونستم
اون داره با مدیر قرار می ذاره که کلاسش کلا با منشی چوی فرق می کنه
در واقع چون اون کلاسش کلا فرق داره دیگه نمی تونه با تو بپره
تو خودت خوب می دونی لی جی یی همچین دختری نیست
تو هم باید یه بهترشو انتخاب کنی
راستش بخت فقط یه بار در خونه شما دخترهارو می زنه
یعنی مدیر و لی جی یی دیگه آخرشن
اگه اونها ازدواج کردن من کف دستمو داغ می ذارم
....کف دستمو داغ میکنم ، داغ می کنم
اگه ندیدی هر کاری دلت خواست بکن
یه نفر داخل منتظر شماست
کی؟
گفت دوست شماست ، جانگ یون ها؟
باشه
تا ده دقیقه دیگه منشی چوی جون گی تشریف میارن
وقتی اومد بفرستش داخل
برای چی اینجایی ؟ نرفتی سر کار؟
از امروز نمیام سر کار
فکر کنم حرفهایی که در موردت شنیدم حقیقت داشته قراره بری شرکت توی بخش چین کار کنی
چطوری تو این چیزهارو بهتر از من می دونی؟
بخاطر اینکه دورو برم شلوغه
از کی می خوای بری؟
نمی رم
نمی خوای بری؟
بیا در مورد من بعدا حرف بزنیم ، میخوای با لی جی یی چیکار کنی؟
باید در موردش چیکار کنم؟
دارین با هم قرار می ذارین؟
قرار می ذاریم
قصد داری باهاش ازدواج کنی؟
لعنت ، این دیگه خیلی دمده شده برای چی همچین سوالی می کنی؟
تو خونه شما هر کی با کسی قرار می ذاره بعدش ازدواج می کنه؟
...می دونم من در جایگاهی نیستم که بخوام حرفی
اگه می دونی در اون جایگاه نیستی پس بهتره چیزی نگی
دلیلش اینه که من برای لی جی یی نگرانم
من جی یی رو دوست دارم بیشتر از هر زنی که تا حالا باهاشون قرار می ذاشتم
ولی نمی تونم باهاش ازدواج کنم ، جی یی هم خودش قبول کرده
برادرت اونو صدا کرده بوده و این شایعه توی تمام شرکت پخش شده
جی یی دوست با ارزش منه
اگه اون بهش سخت بگذره و کمک بخواد
من تا اونجایی که بتونم بهش کمک میکنم
مهمون داری
اوه شماها همدیگرو می شناسین درسته؟ جانگ یون ها کارگر پاره وقت ماست اون قراره امروز اینجارو ترک کنه
من دیگه میرم
برو
چی شده؟
اول برم جی یی رو ببینم
یا اینکه اول باید برم تکلیفمو با برادرم روشن کنم؟
شنیدم رفته بودی دیدن برادر مدیر
از کجا فهمیدی؟
الان دیگه همه تو بخش غذایی می دونن برای اینکه معاون مدیر فکش شله
من حتی نتونستم بهت بگم دارم با مدیر قرار می ذارم
الان دیگه اتفاق افتاده
مدیر چطور آدمیه؟
همونطور که چوی جونگی برای توئه؟
بیا حرفی در مورد کسایی که عاشقشونیم نزنیم
...اما هنوزم مدیر
....می دونم اون پسر بدیه
اما چیکار کنم من دوستش دارم
می دونی چقدر سعی کردم که دوستش نداشته باشم
متاسفم
یادت نره که من چوی جونگی رو بهت دادم
فراموش نمی کنم ، ممنونم
به سرنوشت گفتم
"مرد خوبه رو بده به یون ها مرد بده رو بده به من"
خیلی مسخره ای
من از عشقت پشتیبانی می کنم
چرا تو نمی تونی از عشق من حمایت کنی؟
پشتیبانی میکنم ، پشتیبانی میکنم ، من از همه چی تو پشتیبانی می کنم لی جی یی؟
دوست دارم
می خوام یه چیزی در مورد خونواده ام بهت بگم
بذار بعدا برام تعریف کن
وقتی ما دوست پسر داریم اون از همه مهمتره
...من
دختر گروه ته جینم
باشه ، من دختر بیل گیتسم ،جای من اینجا وایسا
همینجا بمون
هی
باور نمی کنه
زودتر اومدی؟
اومدی؟
چطوری همه چی برعکس شد؟
هیونگ تو واقعا بهم احساس بدی میده
اول نفس تازه کن بعد هر چی دلت خواست بگو
اون واقعا ازم خوشش اومد
اما من حس بدی نسبت بهش دارم
اینو دوبار گفتی
احساس من بعد از ملاقات با اون وحشتناک بود
اما بعدش که با یون ها حرف زدم حالم بهتر شد قبل از اینکه بیام اینجا
فکر نکنم باورت بشه اگه بهت بگم من از اولش با این موضوع اوکی نبودم
حالا که بهت نگاه می کنم می بینم تو خیلی ساده حالت خوب میشه
حالا دیگه فکر میکنم می تونم به تو به چشم یه انسان نگاه کنم
اولش بخاطر اینکه ما اختلاف سطح داشتیم ، این رابطه یه جوری بود
اما بعد دیدن برادرت به نظرم اومد اون شبیه آدمهایی که من اغلب توی خیابون می بینمشون
فرم اعتماد به نفسش زیاد بهش نمی خورد ، یه طوری که همه مردم زندگی می کردن
نمی دونم باید چی بهت بگم
اشکالی نداره ما داریم با هم قرار می ذاریم
اگه خیلی برامون سخت شد می تونیم به هم بزنیم
...این خیلی بهتر از به هم زدن بعده ازدواجه ، پس اشکالی نداره
بخاطر اینکه داریم با هم قرار می ذاریم
برای چی جلوی صورتمو گرفتی؟
برای اینکه بگم متاسفم
برای اینکه می خوام بگم متاسفم و نمی تونم توی چشمات نگاه کنم
اگه قراره عذر خواهی کنی باید مستقیم توی چشم طرف نگاه کنی
دوباره تکرار کن
بریم ، اگه بهت زنگ زدم جواب بده می خوام بهت جایزه بدم
اشکالی نداره بازم از این چیزها پیش بیاد وقتی قراره جایزه بگیرم
اما این شوخی بود
امیدوارم دیگه همچین اتفاقی نیفته
من مقاله رو تموم کردم مثل همیشه با تشکر از شما
این خیلی جدید بود که یه دختر اشرافی داره کار پاره وقت انجام میده
واقعا می خوای خونه رو ترک کنی؟
بله این چیزیه که من الان تصمیم گرفتم
واقعا نمی تونم بفهمم چرا از چیزهایی که داری نمی تونی استفاده کنی؟
باید از سرت شروع کنی
چرا سعی می کنی برگردی به همونجایی که همه از اونجا شروع می کنن؟
بهت که گفتم اون فامیل منه نه من
یه لحظه بیا ببینمت
برای چی سر جات نبودی
من به یون ها گفته بودم مراقب اینجا باشه
مشکلی توی دوستیتون پیش اومده؟ یون ها داره میره
باید قبلا اینو خبر میداد اون اصلا رفتارشو بلد نیست
اون حتی بهم فرصت نداد و همینطوری گذاشت رفت
می خوام برم خونه تو
برای این صدام کردی که بری خونه ظرفهارو بشوری؟
جی یی ...مثل اینکه برادر چانگ سو بهش توهین کرده
می دونم
ما محیط خونواده چانگ سو رو می شناسیم بدون اینکه حرفی زده بشه
من دوست چانگ سو هستم نیازی نیست برام در موردش حرف بزنی
چون اون توی اون خونواده متولد شده طوری زندگی می کنه که فقط از دیگران باید استفاده کنه
حالا که با من آشنا شدی
من کاری می کنم که هیچ وقت خونواده ام بهت توهین نکنن
با دیدن جی یی وحشت کردی؟
نکنه فراموش کردی؟
غرور واقعی اینه که به دیگران لطمه نزنی
برام مهم نیست مردم بگن یه آدم ژنده پوش تبدیل شد به یه مرد پولدار
برای رسیدن از فقر به ثروت تو باید هنجارهای ساده رو پشت سر بذاری
من میخوام ....تا ابد با تو باشم
تو نمی تونی این حرفهارو به من بزنی؟
اگه تو هر چی به زبونت میاد بهم بگی من دیگه چیزی برای گفتن به تو ندارم
متشکرم
برای چی؟
من تا دیروز که بیام پیش تو خیلی غمگین بودم
اما حالا که تو رو دیدم دوباره میلم به زندگی برگشته
دیگه دارم میرم
خودم میرسونمت - مگه وقت داری؟ -
می تونم وقت بتراشم
ترسوندیم
برای چی ترسیدی؟
مشتاق دیدار
آخرین بار که اومدم خونه تو نبودی
من هر روز هفته بابا و مامانو می بینم آخر هفته رو گذاشتم برای تفریح با دوستام
هفته پیش بابا داشت ازت تعریف می کرد
از وقتی بچه بودی بابا تو رو ستایش می کرد
برای چی با لی جی یی تماس گرفتی؟
به این زودی بهت گفت؟
خیلی خوب با هم در ارتباطین
واقعا می خوای این کارو بکنی؟
مگه حرف اشتباهی به زنی که داری باهاش قرار می ذاری گفتم؟
حرفهای تو اینجوریه؟
من بهش گفتم کاملا طرف شماهام ...برای اینکه یه وقت نترسه
تو خیلی باحالی نمی دونستم اینقدر رمانتیکی
امروز ساعت سه با دختر گروه هوانگ سانگ قرار ملاقات دارم
اگه درست نشد تصمیم دارم با دختر ته جین گروپ شروع کنم
لی جی یی یکی از اونهاست
یکی از هزارتا
ممنونم داداش نیازی نیست تو طرف کسی رو بگیری
تو واقعا شبیه منی
من یادم می مونه
چانگ سو
تو باید بری خوش بگذرونی برای چی میخوای خودتو گرفتار کنی؟
من همه چی در اختیارت می ذارم تا وقتی که پیر بشی
نه ... هیونگ
من خیلی از تو جوونترم ، چطوری می شه از کنار برادر مسن ترم سود ببرم
من کار می کنم ...تو برو خوش بگذرونی من تامینت می کنم
هی
هیونگ
بیای پارتنرای همو انگولک نکنیم
تو ازدواج کردی
در مقایسه با پارتنرای هم ببین کی بیشتر سود می بره؟
این مرتیکه رو ببین
خوشت میاد با کوچیکتر از خودت دعوا کنی؟ حتی اگه برنده هم بشی بازم شرم آوره
تو از همون اول نباید دعوا رو شروع کنی
...وقتی شروع کردی با یک کارگر پاره وقت قرار بذاری
فکر میکنی چه اتفاقی بیفته اگه زود تموم بشه؟
من برای جفتتون متاسفم هم تو و هم جونگی
نکنه جفت تون دنبال کارگرهای پاره وقت راه افتادین؟
کارگرهای پاره وقت سوپر مارکت همه شون مال شما دوتاست؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
جونگی هم داره با یه کارگر پاره وقت قرار می ذاره
اون بادوست همین دختره رو هم ریخته
نکنه شما دوتا دوست دختراتونم مشترک استفاده می کنین
به معاون چوی بگو بیاد پیش من
بله چشم
شما همدیگرو می شناسین ؟ کارگر پاره وقت جانگ یون ها
اون از امروز دیگه اینجا کار نمی کنه
معاون چوی الان توی دفترشون نیستند
با تلفنش تماس بگیر
بدون اطلاع من داری با کسی قرار می ذاری؟
بگیر بخواب
رفتی دیدن برادرت؟
آره
اگه می خوای چیزی بگی ، بگو
می خوام یه ذره برادرمو بذارم سر کار ، ایده ای داری؟
اگه تنها اسلحه ات چاقو ئه ، بهتره از همون چاقو استفاده کنی
می خوام ازطریق زنش وارد بشم ، ایده ای داری؟
می تونم از یکی از خبرنگارهایی که باهاش دوستم بخوام تا برادرت رو زیر نظر بگیره
یعنی برادرم وقتی با دخترها ملاقات می کنه از کارت شرکت استفاده می کنه؟
احتمالا
می تونم اینطوری ازش آتو گیر بیارم
دنبالشو بگیر
فهمیدم
جون گی
ولش کن
چیه؟
تو هیچی نداری ...به من بگی؟
منظورت ازهچی جیه؟
چیزی نیست
فکر کنم حالا که دارم بزرگتر می شم حساس تر می شم
تو یه جنبه عاطفی داری گاهی اوقات خشنی گاهی اوقات نرم
منظورت از گاهی اوقات خشنی گاهی اوقات نرم...چیه؟ مثلا؟
...مثلا
حالا که ازم ناگهانی خواستی برات مثال بزنم نمی تونم یه مثال برات بیارم
برای ناهار چی درست کنم؟
یه چیز ساده ، مار ماهی با کاری و کاهو
باشه
آجوما
بله
بعد از اون حادثه خیلی کم حرف شدی
آجوما ، تو می دونستی که من زن دوم هستم؟
فکر کنم حالا دیگه می دونی
اما بازم حق نداری منو حقیر ببینی
اگه یه وقت فکر کنم داری تحقیر آمیز به من نگاه می کنی فکر کنم خیلی عصبانی بشم
مگه اتفاقی افتاده؟
بازم دوم بودن بهتر از فقیر بودنه
زندگی با شوهری که نمی تونه حتی از پس هزینه های زندگی بر بیاد
این کجاش خوبه ؟ درست می گم؟
همه مردم فقط به روش خودشون زندگی می کنند
اون نگفت دارم درست می گم
اگه فقیرم باشم باز افتخار می کنم که همیشه چشمم به یه مرد بوده و ازش حمایت کردم
رییس می خوان برای ناهار بیان اونجا
اوه بله
آجوما
آجوما امروز می تونی بری
پس ناهار چی؟
رییس جانگ توی راهه ، دیگه نمی خوام چیزی ازت قایم کنم
بله
در 25 ماه یه جلسه نشست دارین به عنوان سخنرانی در خصوص حفاظت از محیط زیست
در 26 باید توی جلسه کار داوطلبانه شرکت کنید
تا پایان این ماه
می تونی تمام برنامه هارو لغو کنی؟ به بنیاد هم بگو
به هر حال من بهشون گفتم ولی اونها گفتن نمی تونن این کارو بکنن
گفتن کسی نیست که جای شما بذارن
برای چی کسی نیست ؟ دنبالش باش
اونها دارن در مورد یون ها حرف می زنن
پس بذار اون این کارو بکنه
بله متوجه شدم
در فکر رفتن به هان نام دونگم
دوباره چیزی شده؟؟
من که گفتم دلم می خواد هر روز ولم کنن برم اونجا
برای چی تازگی ها نمیای اینجا؟
اگه خیلی داره بهت سخت می گذره باید بیشتر بیای دیدن من
می خوای بریم توی اتاق بعد این همه مدت؟
بیا بریم
هیونگنیم اومده بود اینجا
می دونی اون زن باهام چیکار کرد؟
حتما باید من بدونم؟
باید بدونی ، منو زده و بهم فحش داده
همسرت اون همسر نازنینت منو حسابی کتک زده
ای بابا
باید برم - کجا می خوای بری؟ -
این چه کاریه؟ منو زدی؟ تو هم میخوای منو بزنی؟
من اومده بودم استراحت کنم...دیگه وقتم تموم شد
کی بهت اجازه داده تموم کنی؟ با اجازه کی می خوای تموم کنی؟
کجا داری میری؟
مدیر عامل شرکت جانگ وون سیک از ته جین گروپ معشوقه داره
و بدون اینکه باهاش مثل یه انسان رفتار کنه زندگی می کرد
فکر کردی من به همین راحتی ها تمومش می کنم؟
ولم کن
آخه اون چش شده
مگه بهش چی گفتی اینطوری گذاشت رفت
اجازه هست بهتون یه نصیحتی بکنم؟
بفرمایید
شما باید فکرتو عوض کنی
همونطوری که همسرش تغییر کرد
شما قبلا خیلی نرم و مهربون بودین ولی الان عوض شدین
رییس جانگ به این نوع رفتار حساسیت داره
من باید اینجا مثل یه معشوقه زندگی کنم
اما همسر اولش باید خوشحال کنارش زندگی کنه
اما من باید خودمو عوض کنم؟
می تونی توی آمریکا با فروش یه مقدار مو تحصیل کنی؟
یعنی کسی هست که با گفتن این حرف این کارو بکنه
خیلی بده
اینطوری متوجه می شین چقدر اونها همدیگرو دوست داشتن
اون بهترین هدیه کریسمس بوده
گیونگ جون قلب یه فرد مهمتر از پولشه
تو وقتی به دنیا اومدی با خودت برای من کلی شادی آوردی
تو بهتره فقط روی بدست آوردن ته جین گروپ تمرکز کنی
که رویا و هدف منه ، تو اونو به حقیقت تبدیل می کنی درسته؟
خواهش می کنم رویاها و جاه طلبی های خودتونُ به من منتقل نکنید
زندگی من مال خودم نیست مال این دنیاست
اینجا همونجاست
حتی اگه من بمیرم باز دنیا همینطوری می مونه
خانم
همینطوری گفتم
گیونگ جون ...پسرم گیونگ جون
....بچه ام
...گیونگ جون
اگر دیدیم خیلی داره بهمون سخت می گدره تمومش می کنیم
این خیلی بهتره تا بعد از ازدواچ از هم جدا بشیم
برای اینکه ما فقط داریم با هم قرار می ذاریم
من بهش گفتم از تون حمایت می کنم ...برا اینکه شماها نترسین
من امروز ساعت سه با دختر هوانگ سان گروه قرار ملاقات دارم
اگه اون نشد می خوام با دختر ته جین گروه شروع کنم
جونگی هم داره با یه دختره کارگر پاره وقت قرار می ذاره شما با هر دوتا دوستاتون از کارگرهای پاره وقتن
تو یه جنبه احساساتی داری و اصلا خشن نیستی
[مامان]
بله؟
تو که قرار ساعت 3 رو فراموش نکردی؟
می تونم نرم؟
باید بردی ، سفارش پدرت بوده
باشه
رییس
خیلی وقته اینجا نیومدی
بعد از اینکه کالج می رفتم اولین باره
یه پست برات خالی کردم از فردا بیا سر کار
منشی سانگ همه چی رو بهت توضیح میده
بخاطر اینکه از من مراقبت کردین ازتون ممنونم من می خوام از خونه برم
چی ؟ خونه رو ترک کنی؟
اگه می تونی برو
باشه ممنونم
تمام حمایتهایی که ازت کردم با رفتنت قطع میشه
می دونم تا حالا به اندازه کافی ازم حمایت کردین
نه ، باید درست حساب کنی
همه چیزهایی رو که تا حالا گرفتی
من همه رو به درستی محاسبه کردم
تمام استرس ها و زخم هایی رو که تا حالا به عنوان دختر شما توی زندگی خوردم
فکر کنم همه رو به خوبی دریافت کردم
احتمالا پشیمون میشی
از اینکه خونه رو ترک کنی
من دیروز خونه نیومده بودم
اینو می دونستین؟
یه مردی هست که دوستش دام
من نمی خوام اون با خونه و خونواده من درگیر بشه
اوپا
خودشه
دیدمت ، چرا وقتی دیدمت بازم بال بال میزنی؟
خیلی وقته همدیگر و ندیده بودیم
هر وقت اومدم شرکتت ، تو اونجا نبودی
تو واقعا خوشگل شدی...جراحی پلاستیک کردی؟
نه ...فقط لاغر کردم
اما سی یون من سرم خیلی شلوغه
این روزها خیلی سرم شلوغه ، پس من دیگه مجبورم برم
تو ازم خوشت نیومد؟
اگه بخاطر این داری میری ، می تونی بهم بگی
بله ، خوشحال باش
اون مثل همیشه است
هنوزم با جذبه است
سلام
پس پسرم داره با شما قرار می ذاره خانم چانگ یون ها
ازتون ممنونم که اسم من یادتونه
بیا اینجا بشین
جون گی هنوز نیومده؟
من اومدم تا ظرف هارو بشورم ، شنیدم جون کی بایکی قرار شام داره
برای چی تو اومدی ظرف بشوری؟
نمی خواستم بخاطر اینکه دیروز اینجا موندم بهش مدیون باشم
سوءتفاهم نشه اصلا هیچ اتفاقی نیفتاد
چون دیرزو ناراحت بودم نتونستم اینجا هارو تمیز کنم
مادر ، شما اومدین کنار غذا براش بیارین؟
نه من اومدم اینجا هارو تمیز کنم
امروز زود از خونه ای که کار می کردم اومدم بیرون
مادر شما استراحت کنید من همه جارو تمیز می کنم
نه من انجامش میدم
مادر من جوونترم
من اونروز متوجه نشدم تو خیلی لبخند زیبایی داری
دخترهایی که لبخند زیبا دارن وقتی ازدواج کنند شوهراشون خیلی شوهراشون دوستشون دارن
برای همین شما اینقدر لبخندتون زیباست
درسته منم لبخندم قشنگه
ممنونم
امروز خسته بودم ولی به لطف تو خسته گیم در رفت
مادر چی دوست دارین؟
می خواین بعد از شستن ظرفها بریم بیرون غذا بخوریم؟
فکر خوبیه
یه سری مقاله در مورد جانگ یون ها وجود داره - چه مقاله ای؟ -
دختر یک سرمایه دار مدتی است در حال انجام کار پاره وقت در یک فروشگاه زنجیره ای در قسمت مواد غذایی مشغول به کار می باشد
با بخش روابط عمومی مقدار زیادی تماس گرفته شده
نظرتون در مورد باز کردن بخش باریابی توسط رهبر تیم جانگ یون ها
این تصویر شرکت عوض نمی کنه؟
ببین کی این مقاله هارو منتشر کرده
اه راستی- بله -
شنیدم یکی هست که یون ها داره باهاش قرار می ذاره کاملا در موردش تحقیق کن ببین اون کیه - متوجه شدم جناب رییس
من اومدم - کجا دلت می خواد بریم -
هر چی که دلم می خواد؟ - آره این قراره پاداشت باشه -
پس بیا بریم پارک تفریحی
مگه ما بچه کوچولوییم ؟ برای چی بریم پارک تفریحی؟
نمی خواهی ؟ - نه نمی خوام -
پس نمی خواد بریم
اون ! بیا از اونا بگیریم
واقعا تو اینطوری هستی؟
پس نمی خواد بگیریم
خیلی خوشگله بیا عکس بگیریم
نه ، نمی خوام
برای چی این کارو میکنی؟ مواظب باش عکس من توش نباشه
یه عالم عکس از جانگ یون ها توی اینترنتِ - توی اینترنت -
اون واقعا دختر ته جین گروه بوده؟ - تو تازه الان فهمیدی؟ -
تو از کی می دونستی ؟ - من باهاش رفته بودم سر قرار از پیش تعیین شده -
تمام این مدت داشتی منو فریب می دادی؟ - اینطوری نیست - خیلی حس کثیفی دارم -
می تونم عصبانیت رو تحمل کنم ولی حس کثیف بودن رو نمی تونم تحمل کنم
جی یی؟ - چرا مردم اینطوری اند -
شماها به هم هیچ حسی نداشتین ؟ حتی با اینکه با هم قرار داشتین
تو هم جون گی رو دوست داشتی - من بهش کمک کردم قرار بذاره -
از کی تا حالا؟
برای چی در موردش کنجکاوری؟
رفتن سر قرار از پیش تایین شده خیلی مهم نیست
با تو بودن و این کارهاو کردن خیلی مهمه
من تمام کارهایی رو که نمی خوام و دوست ندارم وقتی با توام انجام میدم
قبل از اینکه امروز تو رو ببینم رفته بودم سر قرار ازدواج
من بلافاصله بعد از نشستن بلند شدم تا بیام پیش تو حالا تو می خوای یه زن باشی توی قرار ازدواج یا زنی که الان روبروی من نشسته؟
واقعا می خوای این کارهارو بکنی؟به اندازه کافی سرم الان داره می ترکه
اما من با هر چی که گفتی موافقت کردم تا تو حس بهتری داشته باشی
ممنونم
می رسونمت - می خوام با اتوبوس برم -
بیا راحت برو از طرفی توی پول و وقتت صرفه جویی کن
این احساسات، بریز دور - می خوام با ناراحتی برم خونه و در مورد احساساتی بودنم فکر کنم -
مادر منم می تونم گوشت هارو کباب کنم؟
نه با اینکه به نظر زیاد سخت نمیاد ولی بازم مهارت می خواد
چطوری شما می تونی همه چی رو خوشمزه درست کنی مادر؟
بیا حالا پخته شد به نظر خوشمزه میاد
حسابی بخور - شما هم حسابی بخورین -
بله خوب شده حسابی بخور
جون کی اومد
وقتی رفتم خونه ات برای تمیز کاری اونجا یون هارو دیدم
شنیدم دیشب خونه تو خوابیده
شنیدم هیچ اتفاقی بینتون نیفتاده - مامان - مادر -
یون ها دارم بهت می گم نکنه برات سوءتفاهم بشه
...اگه واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده
معنیش این نیست که تو جذاب نیستی - کافیه اون متوجه نمی شه شما داری شوخی می کنی -
نه...مادر
اون الان به من توهین کرد و گفت من متوجه کلمات نمی شم ، درسته؟
به نظر اینطوری میاد
خیلی وقت بود خنده پسرمو ندیده بودم
شنیدم یه قرار شام داری می تونی دوباره اونجام بخوری؟
می تونم - خیلی خوبه -
امروز واقعا خیلی خوشحالم ، بخور
پس می تونم مشروب سفارش بدم - خیلی هم خوب -
ببخشید ، مامان شما آبجو می خورین - به نظرم سو جو باشه بهتره -
الان کجایی؟ - جایی - بیا اینجا پیش من -
فکر نکنم الان بتونم بیام - جون گی -
بیا
من باید زود برم
چرا؟ تو تازه رسیدی
یه کاری پیش اومده باید سریع برم
پس بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم منم باید زود برم
پس گوشتها چی می شن ؟ - اینهارو می برم خونه برای شوهرم -
تو که اعتراضی نداری - بله -
این خیلی کمه مادر
به سلامتی
اتفاقی افتاده - اوه جون گی -
بذار برات بریزم
جون گی - چیه؟ -
من بهت اعتماد دارم
یهو این چیه داری میگی ؟ - تو هم به من اعتماد داری؟ -
حالا که دقت می کنم تو هیچ وقت بهم نگفتی منو دوست داری
فقط بچه ها به همدیگه می گن همدیگرو دوست دارن
من
فکر می کنم به دو دلیل یه شخص نمی تونه همچین کلماتی رو به زبون بیاره
یک ، تو واقعا منو دوست نداری
دو ، تو منو دوست نداری ولی نمی خوای منو ترک کنی
جون گی
تو چرا اینجایی؟
تو چرا اینجایی؟ - من بهش گفتم بیاد -
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز